Borçlular incelemesi – daha az vahşi macera daha fazla travmatik gerçeklerden kaçış | sahne

wGöçmen “istilasından” bahseden Suella Braverman, ötekinin dilini kullanıyordu. Sözcük, “istila”dan sadece bir adım uzakta: bir tür uzaylı gücün kontrolü ele geçirdiği fikri.

Mary Norton’un çocuk klasiğindeki ödünç alanlar hakkında insanlar aşağı yukarı böyle düşünüyor. Bu küçük yaratıklar döşeme tahtalarının altında yaşar ve yukarıdaki kibritlerden, çay bardaklarından ve bisküvi kırıntılarından yararlanır. Daha barışçıl olamazlardı ama güçlü insan düşmanları için bir tehdit oluşturuyorlar.

Teresa Heskins’in alıntısı, Norton’un 1952 kurgusu ile aynı yıl yayınlanan başka bir kitap olan Anne Frank’ın Günlüğü arasındaki bağlantıların altını çiziyor; bu, hapsedilmesinden hüsrana uğramış, asla giriş çıkışlarla ilgilenmeyen Ödünç Alınmış Kız Arrietie’de görebileceğiniz bir şey. dünyanın. Kaçmaya zorlanarak, ebeveynleri Homily ve Pod ile birlikte tuhaf bir bölgeden göç ederek, onların bakışlarıyla korkuyla örtülü bir yolculuğa çıkar. Bugün kıtalar arası göç edenler kadar gerçek bir korku.

Bu nedenle, Heskins’in uyarlamasında (ilk olarak 2015’te New Vic’te yayınlandı), Norton’un hikayesi travmatik bir kaçıştan çok vahşi bir macera gibi geliyor. Müzik yönetmeni Greg Lust ve bir topluluk kadrosu ve müzisyenler, klezmerden etkilenen şarkılar tutkulu küçük anahtarlarıyla ağırlıklandırılmış olsa bile, James Atherton’ın müzik notasına sürükleyici ayarlar veriyor.

Şimdiye kadar şarkılar aksiyonu ilerletmek yerine kesmezse, ruh dolu. Ve eğer acil bir hikaye olması gereken şey, sadece ara sıra bir dram kıvılcımı içermiyorsa. Oyun, risk ve coşku anları içeriyor, ancak epizodik kökenlerini koruyor.

Buna, Bronia Housman’ın tasarımının 1940’ların sepya tonlu, törensel olmaktan çok daha ağırbaşlı bir tonunu da eklediğinizde, yönetmen Zoë Waterman’ın saygısız bir prodüksiyonu ortaya çıkıyor. Courtney George (Arietie), Catherine Toye (Homeley) ve Michael Blair’den (Budd) canlı performanslar var ve Borrower ve Human arasındaki zıt ölçeklerle iyi bir tiyatro eğlencesinin tadı çıkarılıyor – ancak ruh hali daha teatral bir performansla hafifletiliyor. Esaretin karanlığı özgürlüğün salıverilmesidir.