Derek Oso’dan Plot Loss – Yabancı bir kültürde kafa karıştırıcı bir yaşam hikayesi | hayal gücü

ben2020’de şair ve podcast yazarı Derek Oso, ilk romanıyla Desmond Elliott Ödülü’nü kazandı. Bu bana hatırlatıyor, İngiltere’de büyüyen ve Owusu’nun zihinsel bir çöküşün ardından yazmaya başladığı genç bir Ganalı olan K hakkında yaşlanmanın yarı otobiyografik bir açıklaması. Şimdi onu takip ediyor arsa kaybetmeközellikle kafa karıştırıcı kategori biçimi açısından değil, büyük ölçüde selefine eşlik eden bir kitabın komik bir şekilde sivriltilmiş başlığı.

Empresyonist kısa bölümlerini oluşturan paragraflar, genellikle uzun bir şiirin satırları gibi sayfada ve başka yerlerde geniş yan notlarla çevrili olarak yüzer. Twi’de (Gana lehçesi) de cümleler vardır – bazen bağlamsallaştırılmış ancak nadiren tercüme edilmiştir ve ritimleri ve ritimleri belki de yarı yazılı anlamdan daha semantik ve kesinlikle daha inceliklidir. Süre Bu bana hatırlatıyor K’nın deneyimlerine odaklanın, işte Oso’nun kaydetmeye çalıştığı göçmen annenin günleri – daha doğrusu oğlu Kwesi’nin onun için inatla doldurmayı reddettiği bir hayatı hayal etme çabaları. Bu yan sözcükler, onun birinci tekil şahıs yorumuna uyum sağlayarak, aksi halde muğlak bir metne mizah, incinme, saygı ve öfkeyle katkıda bulunur.

Otuz yıl önce annesi Gana’daki evinden İngiltere’de yeni bir hayata başlamak için seyahat etti ve kendi kendine Tanrı’nın ona rehberlik ettiğini söylediği bir uçağa gri bulutların arasından indi. Geçimini sağlamak için birden fazla temizlik işinde çalıştığı Tottenham’a giden yolu buldu. Yabancı bir kültürde yaşayan yaşamın derin parçalanması gibi, onun izolasyonu da canlı bir şekilde yakalanır. Örneğin dişlerini fırçalarken bile, “refleksolojisiyle zamanı tükendi ve keseleri ve çiğneme kolaylığı tercih ediyor.” Bu on yıllar boyunca, hala kendini İngiliz olarak görmek için mücadele ediyor ve beklenmedik bir şekilde kapı çalındığında hala ürküyor.

Kitap, bir anne-oğul röportajının komik ve dokunaklı metniyle bitiyor. Kwesi, o doğmadan önce hayatının temellerini öğrenmeye çalışırken, “Hayatıma böyle girme. Hayatıma sızma” diye itiraz ediyor. Zayıflığına ve acımasız güzelliğine rağmen, arsa kaybetmek Şiirsel eğilimleri daha basit bir okumayı engellediğinden, bazı yerlerde meydan okuyan hissedebilir. Yine de bu hüsranlar, göçmenler ve kalplerinin hala evleri olarak bildiği yerden çok uzakta yetiştirdikleri çocuklar arasında açıklanamayan -ama ille de belirsiz olmayan- her şeye hitap ederek kendi yollarıyla belagatlidir.