hAruki Murakami çok sık dışarı çıkan biri değil. Bir Japon romancının günü sabahın dokuzunda koşmak, yazmak, caz dinlemek ve uyumaktan ibarettir. Televizyonlara ya da ödül törenlerine katılarak zamanını boşa harcamaz; Edebi festival organizatörleri davetlerini kibarca reddederdi.
Ancak bu Murakami’nin kendisini dünyadan tamamen uzaklaştırmak istediği anlamına gelmez. Aslında, uzun zamandır onun tarafından biliniyor gibi görünüyor. 2007 tarihli hatırası, What I Talk About I Talk About Running, yalnızca 2005 New York Maratonu’na katılmanın acısı ve ihtişamı üzerine bir meditasyon değil, aynı zamanda kesinlikle “süreç” olarak adlandırmadığı şeye eğimli bir bakıştı. ” Şimdi tekrar geri döndü, ama bu sefer tüm işe, daha doğrusu roman yazma mesleğine karşı dürüst ve ciddi görünüyor.
Burada 11 makale var. Bazıları daha önce yayınlanmış, bazıları ise sadece bu koleksiyon için yazılmıştır. Norveç Ormanı, The Wind-Up Bird Chronicle veya Sahilde Kafka yazarına soracağınız her şeyi, bir kitap imzalama seansına indirgemeyi başardığım, pek olası olmayan bir olayda ele alıyorlar. Bu tür sorular şunları içerebilir: “Bir beyzbol maçında romancı olacağınız yönünde bir aydınlanma yaşadığınız doğru mu?” ; “Bu kadar derine inen bu kadar basit kelimeleri nasıl yazabilirsin?” Ve en zor olanı, “Edebiyat ödüllerini takdir etmediğin doğru mu, yoksa o kadar çok kazanmadın mı?”
İlk başta Murakami daha önce anlattığı hikayeyi tekrarlar ama hikaye kurtarıcı gücünü asla kaybetmez. 1978’de bir gün, 29 yaşındaki caz kafe sahibi, Tokyo şehir merkezindeki Jingu Stadyumu’nda bir beyzbol maçına katıldı. Ekibi, düşük performans gösteren Yakult Swallows, kısa süre önce Dave Hilton adında isimsiz bir Amerikalı vurucuyla anlaştı. İlk çıkışında Hilton, sahada tatmin edici bir kalp atışı ile topu tutturdu ve bu noktada Murakami bir sürprize tanık oldu: “Sanırım bir roman yazabilirim.” Maçı sersemlemiş halde bıraktı ve pahalı bir dolmakalem sergilediği bir kütüphaneden eve döndü. O akşam, bütün gece boyunca samimi bir şekilde, kısa romanı Hear the Wind Sing’in ilk taslağına başladı.
Murakami, üslup açısından, ilk başta nasıl okunabilecek bir edebi ses üretemediğinin alışılmadık bir tanımını veriyor. Bu nedenle, son derece zor ve aşırı yüklenmiş paragraflarından birini biraz ilkel İngilizceye çevirdi ve ardından sonucu benzer şekilde basit bir Japoncaya geri çevirdi. Bir çırpıda, düzinelerce başka dile usulüne uygun olarak çevrilen ve onu dünya çapında en çok okunan yazarlardan biri yapan ünlü, süslenmemiş “tarafsız” sesi buldu.
Sonra edebi ödül çalışmaları var. Murakami bunların önemsiz olduğunu düşündüğünü söylüyor ve hayır, bunun nedeni beklediğiniz kadar çok kazanamaması değil. Gerçek şu ki, olayın cazibesi ve içerdiği psikolojik ve fiziksel kargaşa, değerinden daha fazla soruna neden olacaktır. Bir edebiyat ödülü belirli bir eseri öne çıkarabilir, ancak ona hayat vermez. Oldukça basit.” Ve dürüst olmak gerekirse, muhtemelen öyle. Hayatın veya yazının bir daha asla karmaşık hale gelmesine izin vermemeye yemin ederek bu güzel denemeler koleksiyonunu tamamlayın.
Diğer gönderilerimize göz at
[wpcin-random-posts]