wbüyük beklentilerle mi ilgili? Peaky Blinders’ın yaratıcısı Stephen Knight’ın Dickens’ın romanından uyarladığı yeni dramatizasyon, BBC’nin yedinci uyarlamasıdır – ilk kez 1954’te ekranlarda göründü. Sinema da buna bayıldı. David Lean’in 1946 filmi en popüler olmaya devam ediyor, ancak daha önce üç film yayınlandı ve o zamandan beri beş film daha yayınlandı. 1974 film uyarlamasında genç bir Michael York, Dickens’ın yakalanması zor Bastila’ya takıntılı, kendi kendini kandıran kahramanı Pip olarak rol aldı. En yenisi, romancı ve Dickens meraklısı David Nicholls tarafından yazılan Mike Newell’in 2012 sürümüydü.
Dickens’ın hayal gücünün oyun yazarları için karşı konulamaz olduğu uzun zamandır kanıtlanmıştı. Armando Iannucci’nin 2019’da gişe rekorları kıran filmi The Personal History of David Copperfield, bu romanın on ikinci sinema uyarlamasıydı, ancak mizahının hakkını taze bir şekilde vermeyi başardı. Bu arada, Bir Noel Şarkısı, İngiliz dilindeki en iyi uyarlanmış edebi kitap ve onu çok iyi bildiğimiz için bir o kadar da eğlenceli. Büyük ölçüde alıntılar yoluyla, her iki roman da kahkahaların zihinsel anlamsızlığa galip geldiği, paylaşılan vatansever hikayeler gibi hissettirmeye başladı.
Dickens’ın tüm kurguları – ve herhangi bir iyi uyarlama – sizi ürkütücü ya da hüzünlü ortasında güldürür. İçinde Oliver TwistDickens, Victorialıların sevdiği “iyi öldürücü melodram” ı “damarlı domuz pastırmasının bir tarafındaki kırmızı ve beyaz katmanlar gibi düzenli olarak değişen trajik ve komik sahneler” sunduğu için övüyor. Trajedi ve komedi -ya da Büyük Beklentiler’de korku ve absürtlük- arasındaki cüretkar değişimleri, popüler eğlence için temel eğlendirici şokları sağlıyor.
Dickens’ın zamanında, fırsatçı oyun yazarları komedinin beklenmedik gücünü fark ettiler. İlk romanı The Pickwick Papers’ın sahne versiyonları, ilk sekans tamamlanmadan önce Londra sahnesinde göründü. Oliver Twist’in orijinal aylık taksitlerinin yayınlanması sırasında, Londra tiyatrolarında şimdiden beş uyarlama yapılıyordu. Dickens bunların çoğunun aptallığına sinirlenmiş ve hiçbirinden bir kuruş almamış olmasına kızmıştı. (Telif hakkı yasası bu tür performansları kapsamadı.)
Aynı zamanda, bir romanı tefrika haline getirmek için geçen aylar boyunca okuyucularının hayal gücünü yakalamak için tasarlanan karakterlerine, o karmaşık aptallara ve canavarlara hayat veriyorlar. Diğer romancı George Gissing şunları söyledi: “Romanın bu en sevilen karakterleri 20 ay boyunca periyodik olarak ortaya çıktı ve İngiltere’deki en aptal adamlar onları aydan aya unutmadı.”
Dickens, başka hiçbir yazarın yapamadığı şekilde, sanki ekran için karakterler tasarlıyormuş gibi, psikolojik özellikleri görünür ve akılda kalıcı hale getirdi. Büyük Beklentiler’deki Bayan Havisham, iyi giyilmiş gelinliği içinde çirkin görünüyor, ancak hepimizin özdeşleştirebileceği özelliklerin unutulmaz bir örneği.
Ekranda Dickens’ı tekrar ziyaret etmek, sadece hatırlayabildiğimiz korkunç ya da komik yaratıkların yaşadığı bilinçaltımızı tekrar ziyaret etmek gibi olabilir. Dickens’ın tüm romanları arasında beyaz perdeye en çok uyarlanan Büyük Umutlar olmuştur. Uygun bir şekilde, çocukluğundan kaçmaya çalışan birinin hikayesine geri dönüyoruz – bir demirci çırağı olan Pip, kendini bir “beyefendi” yapacak – ama geçmişine geri çekiliyor. Knight, romanın güçlü bir sınıf analizi olarak önemini koruduğunu söyledi; Çocukluk korkusu ve suçluluğunun durağan bir incelemesinden çok daha güçlüdür. Kimse bunu Dickens gibi yapmaz.
Bülteni tanıttıktan sonra
Büyük Umutlar, Dickens’ın romanlarının en derli toplu ve daha da önemlisi en az duygusal olanı olarak modern uyarlamaları cezbeder. Mutsuz sonla biten tek romanı olması gerekiyordu – Estella’nın korkunç kocası Bentley Drummel, istismara uğramış bir at tarafından tekmelenerek öldürüldü, ancak yeniden evlendi. Pip, son bölümde yeniden buluşur, ancak yalnızca son bir ayrılık için. Dickens’ın arkadaşlarına, bu üzücü sonun okuyucularını dehşete düşüreceğini söyledi; Pip’in, Bayan Havisham’ın eski evi Satise’nin harabelerinde dul Estella ile tanıştığı ve “onun ayrılmaz bir gölgesini” gördüğü yayınlanan sonun yerini almaya ikna edildi.
Senaristler kendi sonlarını yarattılar. Yalın’da Pip, kepenkleri açmak ve Estella’yı karanlıktan kurtarmak için hâlâ sağlam olan Satis Evi’ne geri döner. 1999 BBC versiyonu, Pip, Bentley Drummle hala hayatta olduğu için evlenemeyeceği Estella ile sonsuz kart oyunları oynadığı için, Satis House’da hala sağlam bir şekilde sona eriyor. Sonu konusundaki kararsızlığında bile, Dickens ona romanını tekrar tekrar yorumlamak için sebep bıraktı.
Diğer gönderilerimize göz at
[wpcin-random-posts]