tFransız romancı, eleştirmen ve deneme yazarı uzun süredir saygı görüyordu ve 18 Kasım 1922’deki ölümünden bir asır sonra hala tüm zamanların en etkili yazarlarından biri olarak kabul ediliyor. Örneğin 1896’da Les Plaisirs et Les Jours (Zevkler ve Günler) adlı kısa öykü koleksiyonunu yayınladı ve 1895 ile 1899 arasında otobiyografik romanı Jean Santouil’i yazdı – insanlar Proust’tan söz ettiklerinde A la Recherche’den bahsetme eğilimindedirler. du Temps Perdu (Kayıp Zamanın Peşinde). Devasa romanın yedi cildinden birine dalmış olabilirsiniz veya bir yol bulmakta zorlanmış olabilirsiniz; Her iki durumda da, edebiyat tercümanı Lucy Ritz, onun eserlerini daha iyi tanımak isteyenler için bu büyük yazara yönelik bu kullanışlı kılavuzu bir araya getirdi.
Başlangıç noktası
Annesinin ona iyi geceler öpücüğü vermemesinin şoku dışında çocukluğuyla ilgili her şeyi unutmuş olan yaşlı anlatıcı, şans eseri şekillendirilmiş bir Madeline’i bir fincan limon çiçeği çayına döker. Geçmiş yavaş yavaş yapraklarını silker ve patikaları, nehri, dükkanları ve kilisesiyle ailenin tüm Paskalya tatillerinin sahnesi olan Combrai ona geri döner. Yer ve insanları çok canlı. Combray’nin, Proust’un babasının büyüdüğü ve Marcel’in aslında teyzesi ve amcasıyla birlikte tatil yaptığı Chartres yakınlarındaki küçük Illiers kasabasından modellendiği düşünüldüğünde, şaşırtıcı olmayan bir şekilde. İlk cildin ilk bölümüne adını veren Combray, hiç ayrılmak istemeyeceğiniz türden bir yer, bu yüzden orada durursanız yine de kazanırsınız.
Sahilde okuyan kişi
İkinci cilt, en güzel ve gerçekten çevrilemez A l’Ombre des Jeunes Filles en Fleurs başlığını içeriyor. In the Shadow of Girls in Blossom kulağa pek de aynı gelmiyor – bence çevirmen Scott Moncrief bunu Wedding Grove ile daha iyi yaptı. Bu cilt, modern kurgusal tatil beldesi Balbek’te geçiyor. Anlatıcı artık Grand Hotel’de büyükannesinin yanında kalan genç bir adamdır. Ressam Elstir ve topluca aşık olduğu bir grup atletik kızla tanışır. İzlenimciler tarafından resmedilen yaz sahnelerini çağrıştırıyor ve gerçekten de Elstir kısmen Monet’i örnek alıyor. Bu kitabı okumak için en iyi yer, elbette, Proust’un 100 yılı aşkın bir süre önce Cabourg’daki Grand Hotel’de kaldığı zamandan bu yana gerçekten değişmeyen bir manzara görmek için sayfalardan bakabileceğiniz Normandiya sahilidir.
Eğer bulmacayı seviyorsan
Altıncı ciltte, çiçekçi kızlardan biri olan La Prisonnière (Tutsak), Albertine, anlatıcının tutkusunun odak noktası haline gelir, sahiplenici kıskançlığa dayanan bir tutku, dolayısıyla başlık. Albertine’i – nasıl olduğunu gerçekten bilmiyoruz – ebeveynleri ve hizmetçisi Françoise ile paylaştığı Paris’teki apartman dairesinde sanal bir mahkum olarak tutuyor. Olayları tamamen onun bakış açısından gördüğümüz için, Albertine esrarengiz bir figür olmaya devam ediyor ve diğer yazarları devreye girmeye teşvik ediyor. Jane Rhys’in Rochester’ın First Lady’sinin Hikayesini Anlattığı Gibi Yazar Jacqueline Rose, Albertine’e Geniş Sargasso Denizi, dedi ve tek deniz o değil; Yönetmen Chantal Ackermann, Captive adlı filmiyle de bunu yaptı. Proust biyografi yazarları, Albertine’in, uçağı düştüğünde ölen yazarın sevgilisi, şoförü ve sekreteri Alfred Agostinelli’den sonra modellendiği konusunda hemfikirdir. Albertine ayrıca anlatıcıdan kaçtıktan kısa bir süre sonra bir binicilik kazasında ölür. Anlatıcının kederi ve ölümünden sonra Albertine’in gerçekte kim olduğunu keşfetmeye yönelik takıntılı arayışı sayesinde, Proust vicdan azabını defeder. Hayali yazar Bergot’un, Vermeer’in Delft görüşünün önünde durduğu ve ressamın canlılığına eşit olamadığı için ağıt yaktığı bu ciltte ölüm musallat oluyor. Ölümün kendisi acıklı olsa da, sonuçları dikkat çekicidir ve belki de Proust’un kendisi için dilediği şey budur:
Onu gömdüler, ama cenazesinin olduğu gece boyunca, ışıklı vitrinlerde, kitapları, üçlü gruplar halinde, kanatlarını açmış melekler gibi izlediler ve artık orada olmayanlara onun dirilişinin bir simgesi gibi göründüler. .
Hata yapan kişi
İdeal olarak, hiçbirini görmezden gelmezsiniz, ama … Dördüncü cilt, Guermantes Yolu’nda (İkinci Kısım), Guermantes Düşesi’nin Faubourg St Germain’deki evindeki bir akşama şaşırtıcı sayıda sayfa ayrılmıştır. Paris. The Songlines’da Bruce Chatwin’in Rolfe adında, okumaktan başka bir şey yapmayan, Düşes de Germanets’in “sonsuz” akşam yemeği partisinde yol alan bir karakteri vardır. Bir veya iki dersi kaçırmak cazip geliyor.
sadece birini okursan
kolay. 21. yüzyıldaki o korkunç şey olan Un Amour de Swann (Aşık Swann) bir prequel olmalı. Swann’s Way, ilk cildin Combray’den sonraki ikinci bölümüdür. İçinde anlatıcı, anne babasının ve büyükanne ve büyükbabasının konuşmalarından kemiklerini topladığı hikayeyi, Swann’ın uygunsuz ve uygunsuz Odette ile olan aşk ilişkisinin hikayesini her korkunç ve güzel detayıyla anlatmak için kendi bilincini aşıyor. Chrissy. Karşılıksız aşk ve takıntılı kıskançlığın sefaleti üzerine bir çalışma olarak benzersizdir. Ayrıca, Proust’un kadınlarının kılık değiştirmiş erkekler (genellikle eski sevgilileri) olduğu yönündeki tüm teorileri de yerle bir eder. Albertine’in aksine Odette, karmaşık ve makul bir psişeye sahip bir kadındır. Aşık Swann ayrıca, Swann’ın küçük cümlelerine giren ve müziğin gücü üzerine alışılmadık düşüncelere ve Belle epoque Paris’in büyüleyici tasvirlerine götüren bir piyano sonatı olan Verdurins gibi tüyler ürpertici kıyamet karakterleri gibi cevherler içerir. Buna roman demek için çok uzun ama bir roman gibi geliyor ve Turgenev’in İlk Aşkı, Alain Fournier’in Le Grand Meulens’i veya J.L. Carr’ın Taşrada Ay’ı ile aynı rafta duruyor olabilir.
Diğer gönderilerimize göz at
[wpcin-random-posts]
İlk Yorumu Siz Yapın