Samanta Schweblin İncelemesinden Yedi Boş Ev – Günlük Kara Öyküler | kısa hikayeler

aArjantinli yazar Samantha Scheuplin belki de en çok romanıyla tanınır. rüya ateşi2021’de Netflix’ten uyarlandı, ancak kısa öyküleri eşit derecede kutlanıyor. En son koleksiyonu (2015’te İspanyolca olarak yayınlandı ve Megan McDowell tarafından doğru bir şekilde tercüme edildi), kargaşa içindeki yerel çevreye odaklanıyor.

Yedi masalın en çarpıcısı, Derinlerden Nefes, aynı zamanda en uzunudur. Lola hasta ve hafızası bocalıyor: “Ölmek istedi ama kaçınılmaz olarak her sabah yeniden uyandı.” Uzun süredir acı çeken 57 yıllık kocası tarafından kolaylaştırılan komuta varlığı, bekar bir kadın ve küçük oğlu yandaki eve taşındığında kesintiye uğrar. Lula’nın “mutfak dolaplarından daha uzun olmayan” ölü oğlunun anılarını çağrıştırıyor. Kocasından şüphe ediyor ve kocası çocukla arkadaş olduğunda bundan nefret ediyor.

Schäublen, kahramanının kaygısını yansıtmak için kaygımızı ustaca yönlendiriyor. Aklı gitgide bağlantısız hale geldikçe, Lola kendini hayatından, boksundan ve reytinglerinden saplantılı bir şekilde uzaklaştırır, ta ki “en kötüsünden korkmaya başlayana kadar: ölümün artık yapamayacağı bir çaba gerektirdiğini”. Süpermarkette “çok şişman” bir kadın ve oğlunu fark ettiği bir olayı hatırlıyor. Lola, kendisinin daha genç bir versiyonu olduğunu ürkütücü bir güvenle anlayana kadar, “şişman ve dağınık” olduğu için kafasında kadınla alay eder.

Kareler ayrıca, isimsiz anlatıcının evlerin arasında olduğu Two Fit Square’de de görünür. Kayınvalidesinin bayram süslemelerini anlatırken soyunması kurnazca aktarılıyor: “Bira bardağı büyüklüğünde, ince ve açık yapay yeşil bir Noel ağacı. Üzerinde yuvarlak kırmızı süslemeler, iki altın çelenk ve tavandan sarkan altı Noel Baba figürü var. dallar asılmış adamlar gibi… Noel Baba’nın gözleri, olması gereken yere, göz çukurlarının tam üstüne çekilmiyor.”

Schäublein’in kişilikleri, ev ortamları veya diğer insanların aşinalıklarını kıskanmaları nedeniyle genellikle kararsızdır. Bunların Hiçbiri’nde, bir anne ve kızı, “diğer insanların evlerine bakmak” için varlıklı yerleşim yerlerini ziyaret eder. İlk başta, anne garip bahçe mobilyasını hareket ettirir, ancak bu vesileyle, özenle bakımlı bir bahçeden geçer, eve girer ve sahibinin değerli şekerliklerini utanmadan elden çıkarır.

Schäublein’in hikayelerinin eğlenceli yanı, beklentileri nasıl altüst ettikleridir. Şanssız Adam filminde babam klor içtikten sonra hastaneye götürülür. Sekiz yaşındaki kız kardeşi, trafikte yolu açmak için beyaz iç çamaşırını bir çubuğa sallayan babasına katlanmak zorunda. Bekleme odasında kızın yanında bir adam oturuyor. Babasına gösterilen ilgiden rahatsız olan baba, bugün doğum günü olduğunu ve iç çamaşırı giymediğini açıklar. Bir yabancı ona yeni bir çift almayı teklif ettiğinde, onu alışveriş merkezine kadar takip etmesi tamamen normal görünüyor.

Schäublen, keder ve yokluğun istikrarsızlaştırıcı etkilerini tasvir etmede iyidir. Bazen hikaye hedefi ıskalar ya da tam olarak tatmin edilemeyecek kadar eteriktir, ancak kırık dünyaları zorlayıcı bir okuma yapar.

• yedi boş evler Samanta Schweblin tarafından (Megan McDowell tarafından çevrilmiştir) Oneworld tarafından yayınlanmıştır (12,99 £). desteklemek Muhafız Ve gözlemci Kopyanızı guardbookshop.com’dan isteyin. Teslimat ücretleri geçerli olabilir